”Denne bogen handler ikke bare om 
            astrallegemet, men også om astralverdenen og dens mange beboere. Den 
            er bemerkelsesverdig fordi forfatteren ikke teoretiserer, men 
            udelukkende bygger på erfaringer gjort av mennesker som har haft 
            evnen til å gå ud af legemet”
            
             
            
            Fra 
            kapitel 9: SØVNLIV
            CHAPTER 9 SLEEP-LIFE 
            
            –link til eng. utg.
            
            (om man vil læse det de 
            forudg.kapitler- kan man læse dem på engelsk på linken over)
            
            Når et menneske »falder i søvn«, 
            bliver hans højere principper sammen med det astrale legeme trukket 
            tilbage fra det fysiske legeme; det faste legeme og det æteriske 
            forbliver i sengen, mens astrallegemet flyder i luften oven over 
            ham. I søvnen bruger et menneske simpelt hen sit astrallegeme i 
            stedet for det fysiske; det er kun det fysiske legeme der sover, 
            ikke nødvendigvis mennesket selv.
            
            Sædvanligvis vil astrallegemet, 
            når det således trækkes væk fra det fysiske, genvinde det fysiske 
            legemes form, så personen bliver genkendelig for enhver som kender 
            ham fysisk. 
            Dette skyldes den kendsgerning at tiltrækningen mellem de astrale og 
            de fysiske partikler, der varer hele det fysiske liv, skaber en vane 
            eller en drivende kraft i astralstoffet, som fortsætter når det 
            midlertidigt er trukket tilbage fra det sovende fysiske legeme.
            
            Af denne grund vil et sovende 
            menneskes astrallegeme bestå af en central del, der svarer til den 
            fysiske del men er forholdsvis tæt, og en omgivende aura der er 
            meget tyndere.
            
            Et meget uudviklet menneske sover 
            næsten lige så meget i sit fysiske legeme, fordi han kun har ringe 
            bevidsthed i sit astrallegeme. Han kan heller ikke bevæge sig bort 
            fra det sovende fysiske legemes nærhed, og hvis der blev gjort 
            forsøg på at trække ham bort i hans astrallegeme, ville han 
            sandsynligvis vågne rædselsslagen op i sit fysiske legeme.
            
            Hans astrallegeme er en slags formløs 
            masse, en flydende tågekreds, svagt ægformet men meget uregelmæssig 
            i kontur; den indre forms træk og facon (det fysiske legemes tætte 
            astrale genpart) er også vag, uklar og ubestemt, men altid 
            genkendelig.
            
            Et menneske af denne primitive type 
            plejer under den vågne bevidsthed at sende strømme fra sindet gennem 
            den astrale til den fysiske hjerne. Men under søvnen er den fysiske 
            hjerne uvirksom, og astrallegemet der er uudviklet er ude afstand 
            til at modtage indtryk for egen regning; mennesket er således 
            praktisk talt ikke-bevidst og kan ikke udtrykke sig klart gennem 
            det dårligt organiserede astrallegeme. Fornemmelsescentrene i det 
            kan måske påvirkes af forbipasserende tankeformer, og han kan 
            reagere i det på stimulanser der rejses i den lavere natur. Men det 
            helhedsindtryk iagttageren får, er søvnighed og uklarhed; 
            astrallegemet mangler al målbevidst aktivitet og flyder dovent, 
            sammenhængende og ufuldkomment over den sovende fysiske form.
            
            Derfor sover de højere principper, 
            dvs. det egentlige menneske, i et helt uudviklet menneske, 
            næsten lige så meget som dets fysiske legeme.
            
            I visse tilfælde er astrallegemet 
            mindre sløvt og flyder drømmende omkring på de forskellige astrale 
            strømninger, genkender lejlighedsvis andre mennesker i en lignende 
            tilstand og møder mange slags oplevelser, fornøjelige som 
            ubehagelige, med en håbløs forvirret erindring om dem og ofte 
            forandret til en karikatur af hvad der virkelig er sket (se 10. 
            kapitel om Drømme); det vil få mennesket til at synes næste 
            morgen, at han har haft en underlig drøm.
            
            Hvor det drejer sig om et mere 
            udviklet menneske er der imidlertid stor forskel. Den astrale form 
            er tydeligere og klarere - en fin genpart af menneskets fysiske 
            udseende. I stedet for den vage tågekreds er det omgivet af en 
            skarpt afgrænset ægform, der bevarer sin facon uforandret midt i de 
            varierende strømninger som altid hvirvler rundt på astralplanet.
            
            Et menneske af denne type er på ingen 
            måde ubevidst i sit astrallegeme men tænker helt aktivt. Ikke desto 
            mindre tager han ikke meget mere notits af sine omgivelser end det 
            uudviklede menneske. Ikke fordi han er ude afstand til at kunne se, 
            men fordi han er så indhyllet i sine egne tanker at han ikke ser, 
            skønt han kunne gøre det hvis han havde lyst. Hvilke tanker der end 
            har optaget hans sind den foregående dag, fortsætter han dem som 
            regel når han falder i søvn, og han er derfor omgivet af en tæt mur 
            som han selv har lavet sig, så han praktisk talt ikke lægger mærke 
            til noget af det der foregår omkring ham. Lejlighedsvis kan en stærk 
            påvirkning udefra eller et eller andet af hans egne stærke ønsker 
            indefra rive dette forhæng af tåge til side og tillade ham at 
            modtage et eller andet indtryk. Men selv da vil tågen lukke sig 
            næsten øjeblikkelig, og han vil drømme lige så uopmærksomt som før.
            
            Hvis det drejer sig om et endnu mere 
            udviklet menneske, slipper det astrale legeme ud af det når det 
            lægger sig til at sove, og mennesket er da i fuld bevidsthed. 
            Astrallegemet er klart aftegnet og fuldt organiseret, idet det viser 
            lighed med mennesket, og dette er da i stand til at anvende det som 
            et legeme der er langt mere bekvemt end det fysiske legeme.
            
            Astrallegemets 
            modtagelighed bliver ved med at forøges, til det er i stand til 
            straks at reagere på alle dets plans vibrationer, de fine såvel som 
            de grove; men i en meget højt udviklet persons astrallegeme vil der 
            praktisk talt ikke være noget stof tilbage der kan reagere på grove 
            vibrationer.
            
            Et sådant menneske er fuldt vågent og 
            arbejder langt mere nøjagtigt, mere aktivt og med større forståelse 
            under den fysiske søvn, end når han er begrænset af sit tætte 
            fysiske legeme. Desuden kan han frit bevæge sig omkring og med en 
            umådelig hastighed i enhver afstand uden at 
            skabe den ringeste forstyrrelse i det sovende fysiske legeme.
            
             
            
            Han møder måske og udveksler tanker 
            med venner, enten inkarnerede eller diskarnerede, som tilfældigvis 
            er lige så vågne på astralplanet. Han kan møde mennesker der er mere 
            udviklede end han selv og fra dem modtage advarsler eller 
            instruktioner, eller han kan være i stand til at gøre godt mod dem 
            som ved mindre end han selv. Han kan komme i kontakt med 
            ikke-menneskelige væsener af forskellig art (se kapitlerne 20 og 21 
            om Astrale væsener); han vil være underkastet alle slags 
            astrale indflydelser, gode og onde, styrkende og skrækindjagende.
            
            Han kan slutte venskaber med folk fra 
            andre dele af verden; han kan give eller høre på forelæsninger; 
            hvis han er studerende kan han møde andre studerende, og med de 
            ekstra evner som astralverdenen giver, kan han være i stand til at 
            løse problemer der skaber vanskeligheder i den fysiske verden.
            
            En læge kan for eksempel under det 
            fysiske legemes søvn undersøge tilfælde som han er særlig 
            interesseret i. Han kan på den måde erhverve ny information gennem 
            en slags intuition i sin vågne bevidsthed.
            
            Hos et højt udviklet menneske bliver 
            det astrallegeme, der er gennemorganiseret og levendegjort, 
            lige så meget et bevidsthedslegeme på 
            astralplanet, som det fysiske er på det fysiske plan.
            
            Astralverdenen er lidenskabernes og 
            følelsernes virkelige hjem; de mennesker der giver efter for en 
            følelse, kan her opleve den med en energi og intensitet der 
            heldigvis er ukendt på jorden. Mens det meste af en følelses 
            virkeevne i det fysiske legeme svækkes ved overførslen til det 
            fysiske plan, er kraften til rådighed i sin helhed i astralverdenen, 
            fordi det er dens egen verden. Det 
            er derfor muligt at føle kærlighed og hengivenhed langt mere intenst 
            i astralverdenen end i den fysiske verden; på lignende måde er det 
            muligt i astralverdenen at føle en lidelse så stærk, at den er 
            utænkelig i det almindelige fysiske liv.
            
            Det er en fordel under disse forhold 
            at al smerte og lidelse i astralverdenen er frivillig og absolut 
            under kontrol, da livet dér er meget lettere for det menneske som 
            forstår. Det er umuligt at få kontrol over fysisk smerte ved sindets 
            hjælp, men det er yderst vanskeligt; i astralverdenen kan enhver 
            derimod drive den lidelse bort der er forårsaget af en stærk 
            følelse. Mennesket skal kun bruge sin vilje, og sindsbevægelsen 
            forsvinder straks. Dette er en overraskende påstand, men det er ikke 
            desto mindre rigtigt at sådan er viljens og sindets magt over stof. 
            (...stoffet på astralplanet).
            
            At have vundet fuld bevidsthed i 
            astrallegemet er allerede et betydeligt fremskridt; når et menneske 
            tilmed har bygget bro over kløften mellem astral og fysisk 
            bevidsthed, eksisterer dag og nat ikke længere for ham, eftersom 
            han fører et liv med ubrudt bevidsthedskontinuitet. For et sådant 
            menneske har selv døden som vi opfatter den, ophørt med at 
            eksistere, da han bringer denne ubrudte bevidsthed med sig - ikke 
            alene gennem nat og dag, men også gennem selve dødens port og op til 
            slutningen af sit liv på astralplanet; det skal vi senere se når vi 
            kommer til at behandle livet efter døden.
            
            En rejse i astrallegemet er ikke kun 
            øjeblikkelig, men den er så hurtig at rum og tid kan siges at være 
            praktisk talt besejret; for selv om et menneske passerer gennem 
            rummet, går det så hurtigt at dets evne til 
            at skelne afstande næsten ikke eksisterer. På to eller tre minutter 
            kan et menneske bevæge sig jorden rundt.
            
            Ethvert rimeligt avanceret og 
            kultiveret menneske har allerede bevidsthed i astrallegemet, så han 
            er helt i stand til at bruge det som et legeme, skønt han i mange 
            tilfælde ikke gør det, fordi han ikke har foretaget de bestemte 
            forsøg der er nødvendige før vanen er skabt.
            
            Vanskeligheden med hensyn til 
            almindelige personer, er ikke at astrallegemet ikke kan virke, men 
            at dette legeme i tusindvis af år er blevet vant til kun at kunne 
            sættes i bevægelse af indtryk der modtages gennem det fysiske 
            legeme, således at de ikke kan forestille sig at astrallegemet 
            kan arbejde på sit eget plan og for egen regning, og at viljen 
            kan virke direkte på det. Folk forbliver »uvidende« astralt set, 
            fordi de er kommet i vane med at vente på de velkendte fysiske 
            vibrationer der skal fremkalde deres astrale virksomhed. Derfor kan 
            man sige om dem at de er uvidende på astralplanet, men slet ikke i 
            planet, og derfor er de kun svagt bevidste om deres omgivelser.
            
            Når et menneske bliver elev hos en af 
            Mestrene, bliver han sædvanligvis rystet ud af sin søvnige tilstand 
            på astralplanet; han bliver fuldt vidende om realiteterne omkring 
            sig på dette plan og bliver sat til at lære af dem og arbejde mellem 
            dem, så hans søvntimer ikke længere er tomhed men fyldt med 
            aktivitet og nyttig beskæftigelse uden det mindste indgreb i det 
            trætte fysiske legemes sunde hvile.
            
            I 28. kapitel om 
            
            Usynlige hjælpere skal vi mere udførligt drøfte det 
            omhyggeligt planlagte og organiserede arbejde i astrallegemet; her 
            skal det blot siges at selv før dette stadium er nået, kan der - og 
            det gøres til stadighed - foretages en mængde nyttigt arbejde. Et 
            menneske der falder i søvn med den udtrykkelige beslutning i sit 
            sind at han vil gøre et vist stykke arbejde, vil garanteret forsøge 
            at handle efter sin hensigt så snart han i søvnen er befriet fra sit 
            fysiske legeme. Men når arbejdet er gjort, vil tågen fra hans egne 
            selvcentrede tanker sandsynligvis lukke sig om ham endnu en gang, 
            medmindre han har vænnet sig til at begynde på nye initiativer når 
            han fungerer adskilt fra den fysiske hjerne. Det valgte arbejde er 
            naturligvis i visse tilfælde af en sådan art, at det optager hele 
            den tid der tilbringes med søvn, og et sådant menneske vil anstrenge 
            sig mest muligt og så langt hans astrale udvikling tillader det.
            
             
            
            Enhver burde beslutte sig til hver 
            nat at gøre noget nyttigt af en eller anden art på astralplanet: 
            trøste en der er i nød, bruge viljen til at indgyde styrke i en ven 
            der er svag eller syg, berolige en der er ophidset eller hysterisk 
            eller udføre lignende tjenester.
            
            Det er helt sikkert at der opnås gode 
            resultater, og hvis hjælperen vil lægge mærke til det, modtager han 
            ofte tegn i den fysiske verden på det gode der er opnået.
            
            Der er fire måder hvorpå et menneske 
            kan »vækkes« til bevidst aktivitet i sit astrallegeme.
            
            1)           Ved evolutionens 
            almindelige forløb; den er langsom men sikker.
            
            2)           Ved selv at forstå 
            sagens sammenhæng og gøre en udholdende indsats for at bortjage 
            tågen i sit indre og lidt efter lidt overvinde den sløvhed han har 
            vænnet sig til. Hvis han vil gøre dette må han beslutte, inden han 
            falder i søvn, at prøve når han forlader legemet at vække sig selv 
            og se et eller andet, eller at gøre et eller andet nyttigt arbejde. 
            Dette vil naturligvis kun fremskynde den naturlige evolutionsproces. 
            Det er vigtigt først at udvikle sund fornuft og moralske egenskaber; 
            og dette af to grunde: for det første for ikke at misbruge de 
            kræfter han erhverver sig, og for det andet for ikke at blive 
            overvældet af frygt når han står over for kræfter han hverken 
            forstår eller kan kontrollere.
            
            3) Ved et tilfælde eller ved ulovlig 
            anvendelse af magiske ceremonier kan han rive sløret i stykker, så 
            det aldrig kan blive helt tæt igen. Beretninger om dette findes i
            
            »A bewitched Life« af H.P.Blavatsky og i »Zanoni« af Lord 
            Lytton.
            
            4) En ven kan virke udefra på den 
            lukkede skal der omgiver vedkommende menneske og lidt efter lidt 
            hjælpe ham til højere muligheder. Dette må imidlertid aldrig gøres 
            hvis vennen ikke er sikker på, at det menneske der vækkes har det 
            mod, den kærlighed og de andre egenskaber der er nødvendige for at 
            kunne gøre nyttigt arbejde.
            
            Men behovet for hjælpere på det 
            astrale plan er så stort, at enhver aspirant kan være sikker på at 
            der ikke vil gå en dag over det tidspunkt hvor han er moden, hvor 
            han bliver vakt. 
            (benyttet?)
            
            Det kan tilføjes, at når et barn 
            bliver vakt på astralplanet, vil dets udvikling i astrallegemet 
            foregå så hurtigt at det meget snart vil leve i en tilstand på dette 
            plan, der kun er ganske lidt ringere end den voksnes. Og når det 
            drejer sig om at gøre nytte, vil det naturligvis være langt mere 
            avanceret end det klogeste menneske som endnu ikke er vakt.
            
            Men medmindre det ego, eller den sjæl 
            der udtrykker sig gennem barnelegemet, besidder de nødvendige 
            egenskaber med hensyn til en fast og kærlig indstilling og klart har 
            vist det i sine tidligere liv, vil ingen okkultist tage det ansvar 
            på sig at vække ham på astralplanet. Når det er muligt at vække børn 
            på denne måde, viser de sig imidlertid ofte at være meget duelige 
            arbejdere på astralplanet, og de kaster sig over arbejdet med en 
            helhjertethed der er smuk at se.
            
            Mens det er forholdsvis let at vække 
            et menneske på astralplanet, er det til gengæld praktisk talt 
            umuligt, undtagen med den mest uønskede anvendelse af mesmerisk 
            indflydelse, at få det til at sove igen.
            
            Søvnliv og vågent liv er således ét; 
            under søvnen er vi vidende om denne kendsgerning og har den 
            fortsatte erindring om begge, dvs. astral hukommelse indbefatter 
            den fysiske, mens den fysiske hukommelse 
            naturligvis på ingen måde altid indbefatter erindring om astrale 
            oplevelser.
            
            Fænomenet søvngængeri (somnambulisme) 
            kan tilsyneladende fremkaldes på forskellige måder:
            
            1) Egoet eller sjælen er måske i 
            stand til at handle mere indirekte på det fysiske legeme under de 
            astrale og mentale legemers fravær. I tilfælde af denne art kan et 
            menneske for eksempel være i stand til at skrive digte, male 
            billeder osv., som ligger langt over hans almindelige evner i vågen 
            tilstand.
            
            2) Det fysiske legeme kan måske 
            arbejde automatisk og ved vanens magt være ukontrolleret af 
            mennesket selv. Sådanne tilfælde gives når for eksempel en tjener 
            står op midt om natten og tænder lys og udfører sine vante pligter i 
            huset, eller hvor det sovende fysiske legeme til en vis grad udfører 
            den beslutning der var dominerende i sindet før vedkommende faldt i 
            søvn.
            
            3) Et væsen udenfor - inkarneret 
            eller diskarneret - kan gribe et sovende menneskes legeme og bruge 
            det til sine egne formål. Dette sker mest 
            sandsynligt med en person der er mediumistisk, dvs. hvis legemer er 
            mere løst knyttet sammen end sædvanlig og derfor er lettere at 
            skille.
            
            Den kendsgerning at astrallegemet 
            forlader det fysiske legeme under søvnen, giver imidlertid med 
            hensyn til almindelige mennesker ikke mulighed for 
            besættelse, fordi egoet eller sjælen altid opretholder en nær 
            forbindelse med sit legeme og hurtigt vil blive kaldt tilbage hvis 
            nogen skulle gøre forsøg på det.
            
            4) En helt omvendt tilstand kan skabe 
            et lignende resultat. Når principperne eller legemerne passer 
            tættere end sædvanligt sammen, kan mennesket, i stedet for at 
            besøge fjerne steder i sit astrallegeme alene, tage det fysiske 
            legeme med sig, fordi han ikke helt er adskilt fra det (i religiøst 
            sprogbrug bilokation udg.)
            
            5) Søvngængeri er sandsynligvis også 
            knyttet til det komplekse problem med menneskets forskellige 
            bevidsthedslag, som under normale omstændigheder ikke kan 
            manifestere sig.
            
            Nært beslægtet med søvnliv er 
            trancetilstanden, som er en søvntilstand der er fremkaldt kunstigt 
            eller anormalt. Medier og meget følsomme mennesker passerer hurtigt 
            ud af det fysiske legeme ind i astrallegemet, som regel ubevidst. 
            Astrallegemet kan da udføre sine funktioner såsom at rejse til et 
            fjernt sted, samle indtryk dér og bringe dem tilbage til det fysiske 
            legemes hjerne. I tilfælde med et medium kan astrallegemet beskrive 
            disse indtryk ved hjælp af det fysiske legeme der er i trance; men 
            når mediet kommer ud af trance kan hjernen som regel ikke genvinde 
            de indtryk der således er gjort på den, og der efterlades intet spor 
            i den fysiske hukommelse om de oplevelser der er erhvervet. 
            Lejlighedsvis - men det er sjældent - kan astrallegemet gøre et 
            vedvarende indtryk på hjernen, så mediet er i stand til at genkalde 
            sig den viden det har erhvervet under trancen.
            
             
            
             
            
             
            
            10. Drømme
            
            Bevidsthed og aktivitet i 
            astrallegemet er én ting; hjernens hukommelse om denne astrale 
            bevidsthed og aktivitet er noget helt andet. Eksistensen eller 
            fraværet af fysisk hukommelse påvirker på ingen måde bevidstheden 
            på astralplanet og heller ikke evnen til at fungere her med 
            fuldkommen lethed og frihed. Det er i virkeligheden ikke alene 
            muligt men tilmed almindeligt, at et menneske fungerer frit og 
            nyttigt i sit astrallegeme under det fysiske legemes søvn og vender 
            tilbage til det uden den ringeste erindring om sin astrale 
            virksomhed.
            
            Bevidsthedsafbrydelsen mellem det 
            astrale og det fysiske liv skyldes enten mangel på udvikling af 
            astrallegemet eller mangel på en passende æterisk bro mellem 
            legemernes astrale og fysiske stof.
            
            Denne bro består af det tætvævede net 
            af atomisk stof hvorigennem vibrationerne skal passere, og som 
            forårsager et øjebliks tab af bevidsthed der virker som et slør 
            mellem sovende og vågen tilstand.
            
            Den eneste måde hvorpå en 
            erindring om astrallivet kan bringes igennem, er at udvikle 
            astrallegemet tilstrækkeligt og vække de æteriske chakraer; derved 
            opstår en funktion som overfører kræfter fra det astrale til det 
            æteriske. Desuden må hypofysen kunne fungere aktivt da den 
            fokuserer på de astrale vibrationer.
            
            Når man vågner, har man somme tider 
            en fornemmelse af at have oplevet noget, men man kan ikke huske det.
            Denne fornemmelse viser at der har været astral bevidsthed, hvor 
            hjernen dog ikke har været tilstrækkelig modtagelig til at kunne 
            opfatte. Til andre tider kan mennesket have held med at skabe et 
            flygtigt indtryk på den æteriske dublet og det faste legeme, der 
            resulterer i en livlig hukommelse af astrallivet. Dette gøres somme 
            tider med fuldt overlæg, når der sker noget man føler man bør huske 
            på det fysiske plan. En sådan erindring forsvinder som regel hurtigt 
            og kan ikke genvindes. At anstrenge sig for at genvinde erindringen 
            ved at oprette stærke vibrationer i den fysiske hjerne overvælder 
            endnu mere de finere astrale vibrationer, og gør som følge heraf et 
            godt resultat endnu mere umuligt.
            
            Der sker også somme tider ting der 
            gør et så levende indtryk på astrallegemet, at de præges på den 
            fysiske hjerne som en slags indirekte følge.
            
            I andre tilfælde kan et menneske have 
            held til at overføre ny viden til den fysiske hjerne uden dog at 
            have erindring om hvor og hvordan denne viden blev vundet. For 
            eksempel kender de fleste mennesker til at de i lang tid har tumlet 
            med et uløseligt problem; pludselig dukker en løsning op i 
            bevidstheden, eller der kastes lys over et spørgsmål der tidligere 
            var uklart. Sådanne tilfælde kan tages som tegn på at der er gjort 
            fremskridt i astrallegemets udvikling, skønt det fysiske legeme 
            endnu kun er delvis modtageligt.
            
            Der gives tilfælde hvor den fysiske 
            hjerne ikke reagerer, men hvor der kan komme levende og fornuftige 
            og sammenhængende drømme; det sker for mange mennesker fra tid til 
            anden.
            
            Det er kun få mennesker der 
            tager sig af om den fysiske hjerne husker eller ikke når de er i 
            astrallegemet, og ni ud af ti kan ikke lide at vende tilbage til 
            legemet. Når 
            man kommer tilbage i det fysiske legeme fra astralverdenen, har man 
            en følelse af at blive lukket inde; det er som om man blev 
            indespærret i en tyk og tung overfrakke. Glæden ved livet på 
            astralplanet er så stor at fysisk liv i sammenligning hermed slet 
            ikke opleves som noget liv. Mange betragter den daglige venden 
            tilbage til det fysiske legeme, som mennesker betragter den daglige 
            tur til kontoret. De har ikke nogen direkte uvilje mod det, men de 
            ville ikke gøre det hvis de ikke var tvungne til det.
            
             
            
            Hvor det gælder højt udviklede og 
            avancerede personer er den æteriske bro mellem de astrale og de 
            fysiske verdener bragt i stand, og da er der fuldstændig 
            bevidsthedskontinuitet mellem det astrale og det fysiske liv.
            For sådanne mennesker hører livet op 
            med at være dage med erindring og nætter med glemsel, men bliver i 
            stedet for et fortsat hele, år efter år, med ubrudt bevidsthed.
            
            Et menneske som normalt ikke har 
            nogen erindring om sit astralliv kan lejlighedsvis uden at ville det 
            - ved en ulykke eller sygdom eller ved at foretage visse øvelser - 
            bygge bro over kløften mellem astral og fysisk bevidsthed, således 
            at hans astrale bevidsthed fra dette tidspunkt og videre frem vil 
            være fortsat, og hukommelsen om hans søvnliv vil derfor blive 
            fuldkommen. Men før dette sker må han have udviklet fuld bevidsthed 
            i astrallegemet. Det er blot sønderrivningen afsløret mellem det 
            astrale og fysiske der er pludselig, ikke astrallegemets udvikling.
            
            Drømmelivet kan ændres betydeligt som 
            resultat af mental vækst. Enhver impuls der sendes fra sindet til 
            den fysiske hjerne skal passere gennem astrallegemet, og da 
            astralstof reagerer langt bedre på tankevibrationer end det fysiske 
            stof, vil de virkninger der skabes på astrallegemet følgelig være 
            tilsvarende større. Når et menneske derfor har lært mental kontrol, 
            dvs. når han har lært at beherske hjernen, at koncentrere sig og 
            tænke som og når han vil, vil der ske en tilsvarende forandring i 
            hans astralliv; og hvis han bringer erindringen om dette liv ind i 
            den fysiske hjerne, bliver hans drømme livlige, vedvarende, 
            fornuftige, ja endog instruktive.
            
            I almindelighed kan man sige, at jo 
            mere den fysiske hjerne er øvet i at bevare mentallegemets 
            vibrationer, jo mere tilgængelig er broen over kløften mellem vågen 
            og sovende bevidsthed. Hjernen burde mere og mere blive menneskets 
            redskab og lyde hans viljes impulser.
            
            Drømme om almindelige begivenheder 
            kolliderer ikke med astralarbejde, fordi sådanne drømme sker i den 
            fysiske hjerne, mens det virkelige menneske er borte og udfører 
            andre ting. Det har ikke noget at betyde hvad den fysiske hjerne 
            foretager sig, så længe den afholder sig fra uønskede tanker.
            
            Når en drøm først er begyndt, kan 
            dens forløb som regel ikke ændres; men drømmelivet kan i betydelig 
            grad kontrolleres indirekte. Det er specielt vigtigt at den 
            sidste tanke, før man glider ind i søvnen, er ædel og opløftende, da 
            den vil anslå den tonart som i det store og hele bestemmer de 
            drømmes natur som følger. En ond og uren tanke tiltrækker onde 
            og urene indflydelser og væsener, som reagerer på sindet og på 
            astrallegemet og er tilbøjelige til at opvække lave og jordiske 
            ønsker.
            
            Hvis et menneske på den anden side 
            falder i søvn med sine tanker fæstnet på høje og hellige ting, vil 
            han automatisk trække elementaler til sig der er skabt af lignende 
            bestræbelser fra andre, og som følge heraf vil hans drømme være 
            gode og rene.
            
            Da vi i denne bog 
            hovedsageligbehandler astrallegemet og de fænomener der er nær 
            forbundet med det, er det ikke nødvendigt at forsøge at give en 
            udtømmende forklaring på det større emne om drømmebevidsthed. Men 
            for at vise den rette plads af den del astrallegemet har i 
            drømmelivet, er det nyttigt ganske kort at opridse de hovedfaktorer 
            der er med til at skabe drømme. Den studerende henvises til et 
            detaljeret studium af hele spørgsmålet i den udmærkede lærebog 
            »Dreams« af C.W.Leadbeater, (link) 
            hvorfra de følgende kendsgerninger er et uddrag.
            
            De faktorer der medvirker til 
            frembringelsen af drømme er:
            
            1) Den lavere fysiske hjerne 
            med dens barnlige halvbevidsthed og den vane at udtrykke enhver 
            stimulans i billedsprog.
            
            2) Den æteriske del af hjernen 
            hvorigennem der farer en endeløs procession af usammenhængende 
            billeder.
            
            3) Astrallegemet skælvende af 
            begær og følelser.
            
            4) Egoet eller sjælen (i 
            kausallegemet) som kan være i en bevidsthedstilstand der spænder fra 
            total ufølsomhed til fuldkommen beherskelse af dets evner.
            
            Når et menneske falder i søvn, 
            trækker hans ego eller sjæl sig yderligere ind i sig selv og 
            efterlader hans forskellige legemer mere frie end sædvanlig til at 
            gå deres egne veje. Disse enkelte legemer: 1) er meget mere 
            modtagelige for indtryk udefra end ellers; og 2) har hver især deres 
            egen meget rudimentære bevidsthed. Som følge heraf er der rigelig 
            årsag til fremkomsten af drømme, såvel som til forvirrede 
            genkaldelser i den fysiske hjerne af andre legemers oplevelser 
            under søvnen.
            
            Sådanne forvirrede drømme kan altså 
            skyldes: 1) en serie sammenhængende billeder og umulige overførsler 
            der fremkommer ved den fysiske hjernes sanseløse automatiske virke; 
            2) en strøm af tilfældige tanker som går gennem den æteriske del af 
            hjernen; 3) den aldrig hvilende bølge af jordisk begær der farer 
            gennem astrallegemet og muligvis stimuleres af astral indflydelse; 
            4) et ufuldkomment forsøg af et uudviklet ego på at dramatisere; 5) 
            en blanding af mange eller alle disse indflydelser.
            
            Vi beskriver kort de vigtigste 
            elementer i hver af denne slags drømme:
            
            1. Fysisk hjernedrøm. Når 
            egoet eller sjælen i søvnperioden trækker sin hjernekontrol tilbage, 
            har det fysiske legeme stadig sin egen uklare bevidsthed og desuden 
            det fysiske legemes individuelle samlede bevidsthedsmasse. Den 
            fysiske bevidstheds magt over hjernen er langt svagere end egoets 
            eller sjælens over hjernen, og under den sidstes fravær er rene 
            fysiske forandringer derfor i stand til at påvirke hjernen i meget 
            høj grad. Eksempler på sådanne forandringer er: uregelmæssighed i 
            blodcirkulationen, dårlig fordøjelse, varme eller kulde osv.
            
            Den tågede fysiske bevidsthed har 
            visse ejendommeligheder: 1) den er til en vis grad automatisk; 2) 
            den synes ikke at kunne forstå en ide undtagen i den form hvori den 
            selv er aktør. Som følge heraf bliver alle stimulanser - både udefra 
            og indefra - øjeblikkelig omsat i erkendbare billeder; 3) den kan 
            ikke forstå abstrakte ideer eller erindringer som sådan men omformer 
            dem straks til indbildt opfattelse; 4) enhver lokal tankeretning 
            bliver til en virkelig transport i rummet, dvs. at en tilfældig 
            forbipasserende tanke om Kina øjeblikkelig vil skabe en 
            forestilling om at være i Kina; 5) den har ingen evne til at bedømme 
            rækkefølgen, værdien eller den objektive sandhed i de billeder der 
            viser sig for den; den accepterer dem alle som den ser dem og føler 
            aldrig forbavselse over noget der sker, lige meget hvor 
            fornuftstridigt eller absurd det er; 6) den er undergivet princippet 
            om associering, og derfor er billeder, der er uden forbindelse med 
            hinanden bortset fra at de repræsenterer begivenheder som er sket 
            nær hinanden i tid, tilbøjelige til at blive blandet sammen i en 
            håbløs forvirring; 7) den er ualmindelig følsom for den ringeste 
            ydre indflydelse såsom lyd og berøring og 8) den forstørrer og 
            fordrejer dem i en næsten utrolig grad.
            
            Den fysiske hjerne kan på denne måde 
            skabe forvirring og overdrivelse nok til at forklare mange 
            drømmefænomener, men på ingen måde dem alle.
            
            2. Æterisk hjernedrøm: Under 
            legemets søvn er den æteriske hjerne om muligt endnu mere følsom 
            for påvirkninger udefra end den er under almindelig vågen 
            bevidsthed. Mens sindet er aktivt beskæftiget og hjernen derved 
            fuldt sysselsat, er den praktisk talt uimodtagelig for det konstante 
            tanke-indtryk udefra. Men i samme øjeblik hjernen er ubeskæftiget, 
            begynder den inkonsekvente og kaotiske strøm at udgyde sig i den. 
            Hos de fleste mennesker er de tanker der flyder gennem deres hjerner 
            i virkeligheden slet ikke deres egne tanker men fragmenter der 
            kastes ud af andre mennesker. Som følge heraf bliver specielt i 
            søvnlivet enhver forbipasserende tanke, der finder et eller andet 
            der stemmer overens med den i den sovende hjerne, grebet og anvendt. 
            Der starter på den måde en hel tankerække som til sidst falmer bort, 
            hvorefter den usammenhængende og formålsløse strøm igen flyder 
            gennem hjernen.
            
            Det er her værd at lægge mærke til, 
            at der under den nuværende verdensevolutions tilstand sandsynligvis 
            er flere onde tanker end gode, som flyder omkring et menneske med en 
            ukontrolleret hjerne der er åben for alle slags fristelser. Dem 
            kunne sinds- og hjernekontrol have sparet ham for.
            
            Selv om disse tankestrømme ved en 
            eller anden persons mellemkomst lukkes ude fra den sovendes æteriske 
            hjerne, vil denne dog ikke forblive passiv men langsomt begynde at 
            udvikle billeder af sit eget lager af minder.
            
            3) Astraldrømme: De er simpelt 
            hen genkaldelse i den fysiske hjerne af astrallegemets liv og 
            aktiviteter under det fysiske legemes søvn, hvortil der allerede er 
            henvist på de foregående sider. Hvor der er tale om en rimelig 
            udviklet person, kan astrallegemet rejse uden ubehag i betydelige 
            afstande fra dets fysiske legeme og bringe med sig tilbage mere 
            eller mindre bestemte indtryk fra steder det har besøgt, eller af 
            mennesker det har mødt. I hvert tilfælde er astrallegemet, som det 
            allerede er blevet sagt, intenst modtageligt for enhver tanke eller 
            forestilling der angår begær og følelse, skønt den slags begær der 
            hurtigst får det til at reagere naturligvis afhænger af den 
            pågældendes udvikling og hans astrallegemes renhed.
            
            Astrallegemet er hele tiden 
            modtageligt for passerende tankestrømmes indflydelse, og når sindet 
            ikke aktivt kontrollerer det modtager det bestandig disse 
            stimulanser udefra og reagerer ivrigt på dem. Under søvnen bliver 
            det om muligt endnu hurtigere påvirket. Et menneske der for 
            eksempel fuldstændig har tilintetgjort fysisk begær som han 
            tidligere har haft for alkohol, og som han i sit vågne liv måske 
            direkte føler afsky for, kan følgelig ofte drømme at han drikker og 
            i denne drøm opleve nydelsen ved det. Om dagen vil astrallegemets 
            begær være under kontrol af viljen, men når astrallegemet frigøres i 
            søvnen, flygter det til en vis grad fra egoets eller sjælens 
            dominans, og dets gamle vane hævder sig ved igen at reagere på 
            astral indflydelse udefra. Den slags drømme er rimeligvis almindelig 
            for mange mennesker som gør alvorlige forsøg på at bringe deres 
            begærnatur under viljens kontrol.
            
            Det kan også ske at et menneske har 
            været fordrukkent i et tidligere liv, og stadig i sit astrallegeme 
            har stof der er tiltrukket af de vibrationer der er skabt i det 
            permanente atom af drikkeriet. Skønt dette stof ikke er stimuleret i 
            dette liv, kan det dog i drømme, når egoets kontrol er svag, reagere 
            på drikkevibrationer udefra, og mennesket drømmer derfor at det 
            drikker. Når man forstår sådanne drømme, har man ingen grund til at 
            være ked af det. De bør dog tages som en advarsel om at der stadig 
            findes mulighed for at længselen efter spiritus igen kan vågne.
            
            4)  Ego- eller sjæledrømme: 
            Meget af astrallegemets natur forandrer sig efterhånden som det 
            udvikles, og forandringen er endnu større hos egoet - eller det 
            virkelige menneske -som bebor det. Når astrallegemet ikke er meget 
            andet end en flydende tåge, sover egoet eller sjælen næsten lige så 
            meget som det fysiske legeme og er blind for indflydelse fra højere 
            planer. Og selv om en eller anden ide eller tanke derfra skulle nå 
            ham, vil han ikke kunne udtrykke oplevelsen på den fysiske hjerne, 
            da han har ringe eller ingen kontrol over sine lavere legemer.
            
            Sovende mennesker kan befinde sig på 
            ethvert stadium fra komplet glemsel til fuld astral bevidsthed, og 
            som det allerede er sagt må man huske på, at selv om man kan have 
            mange vigtige oplevelser på de højere planer, kan egoet eller sjælen 
            ikke desto mindre være ude af stand til at overføre dem på hjernen, 
            således at der enten slet ingen fysisk hukommelse er eller kun en 
            meget forvirret erindring.
            
            De vigtigste egenskaber ved egoets 
            bevidsthed og dets oplevelser, hvad enten de huskes eller ej i 
            hjernen, er følgende:
            
            1) Egoets tids- og rumopfattelse er 
            så helt anderledes end den han bruger i den vågne tilstand, at det 
            næsten er som om tid og rum ikke eksisterer for ham. Der findes 
            mange tilfælde hvor egoet på få øjeblikke - sådan vil man opfatte 
            det - kan have oplevet noget der varer i mange år; begivenhed efter 
            begivenhed udspiller sig i alle detaljer.
            
            2) Egoet eller sjælen er tilbøjelig 
            til øjeblikkelig dramatisering. Således kan en fysisk lyd for 
            eksempel eller en berøring nå egoet - ikke gennem den sædvanlige 
            nervemekanisme, men direkte i en brøkdel af et sekund før den når 
            den fysiske hjerne. Denne brøkdel af et sekund er tilstrækkelig for 
            egoet til at konstruere en slags drama eller en serie scener, der 
            leder til og kulminerer i den lyd eller berøring som vækker det 
            fysiske legeme. Hjernen blander drøm og virkelig begivenhed sammen 
            og indbilder sig derfor virkelig at have gennemlevet drømmens 
            begivenheder.
            
            Denne evne eller vane synes 
            imidlertid at være særlig ejendommelig for det ego der åndelig talt 
            er forholdsvis uudviklet. Efterhånden som det udvikler sig, hæver 
            det sig imidlertid over denne sin barndoms yndefulde løjer. Det 
            menneske som har opnået fortsat bevidsthed, er så fuldt beskæftiget 
            med højere planers arbejde at han ikke bruger energi på en sådan 
            dramatisering, og som følge heraf ophører den slags drømme for ham.
            
            3) Egoet eller sjælen besidder også 
            til en vis grad evnen til fremsyn og er somme tider i stand til at 
            forudse begivenheder som er ved at ske, eller snarere som kan ske 
            hvis der ikke tages skridt til at forhindre dem; og egoet er i stand 
            til at indpræge det på den fysiske hjerne. I visse tilfælde har man 
            givet agt på advarslen, og de nødvendige skridt er foretaget så det 
            forudsete resultat enten modificeres eller undgås fuldstændig.
            
            4) Når egoet eller sjælen er ude af 
            legemet under søvnen, synes han at tænke i symboler: en tanke eller 
            en ide som det ville kræve mange ord at udtrykke, bliver 
            fuldstændigt overført til ham ved et enkelt symbolsk billede. Hvis 
            en sådan symbolsk tanke indpræges på hjernen og huskes i vågen 
            tilstand, kan tankesindet selv oversætte det i ord; på den anden 
            side kan det også komme igennem som blot et uoversat symbol, og det 
            vil så skabe forvirring. I drømme af denne slags ser det ud til at 
            hvert enkelt menneske har sit eget symbolsprog: vand kan for 
            eksempel betyde at der nærmer sig vanskeligheder, perler kan være et 
            tegn på tårer og så fremdeles.
            
             Hvis et menneske vil have nyttige 
            drømme, hvis det for eksempel ønsker i vågen tilstand at have gavn 
            af det egoet lærer det under søvnen, må det foretage sig visse 
            skridt før det kan opnå et sådant resultat.
            
            Først er det vigtigt at man i det 
            almindelige vågne liv har vedvarende koncentreret tankegang. Et 
            menneske som har absolut kontrol over alle sine tanker, ved nøjagtig 
            hvad han tænker og hvorfor; han vil også opdage at hjernen, der er 
            øvet i at lytte til egoets tilskyndelser, vil forblive uvirksom når 
            den ikke er i brug, og at den vil nægte at modtage eller reagere på 
            tilfældige strømme fra det omgivende tankehav. Der er større 
            sandsynlighed for at et sådant menneske vil være modtageligt for 
            indflydelse fra de højere planer. Og han vil have en dybere indsigt 
            og en sandere bedømmelse end han nogen sinde kunne opnå alene på det 
            fysiske plan.
            
            Det skulle ikke være nødvendigt at 
            tilføje at mennesket også skal være fuldstændig herre over i det 
            mindste sine lavere lidenskaber.
            
            Ved en meget almindelig handling kan 
            et menneske udelukke den tankestrøm fra sin æteriske hjerne som 
            presser på den udefra. Når han lægger sig til at sove, skal han 
            forestille sig sin aura og stærkt ønske at dens ydre overflade skal 
            være en hård skal der beskytter ham mod indflydelse udefra. Auraens 
            stof vil adlyde hans tanke og danne skallen. Dette skridt er af 
            mærkbar værdi for den ønskede tilstand.
            
            Det er allerede nævnt hvor vigtigt 
            det er at fæstne sin sidste tanke på høje og ædle ting inden man 
            falder i søvn; det burde gøres regelmæssigt af enhver som ønsker at 
            bringe deres drømme under kontrol.
            
            Her er det måske nyttigt at tilføje 
            hinduernes udtryk for de fire bevidsthedsstadier:
            
            Jagrat 
            er den almindelige vågne bevidsthed.
            
            Svapna 
            er drømmebevidstheden der arbejder i 
            astrallegemet og kan indpræge sine oplevelser på hjernen.
            
            Sushupti 
            er bevidstheden der arbejder i 
            mentallegemet og ikke er i stand til at indpræge sine oplevelser på 
            hjernen.
            
            Turiya 
            er en trancetilstand hvor 
            bevidstheden arbejder i det buddhiske legeme, og er så langt adskilt 
            fra hjernen at den ikke hurtigt kan kaldes tilbage ved ydre midler.
            
            Disse udtryk bruges imidlertid 
            relativt og kan variere i overensstemmelse med sammenhængen. I én 
            fortolkning af jagrat forbindes således de fysiske og de 
            astrale planer - de syv underafdelinger der svarer til det fysiske 
            stofs fire tilstande og astralstoffets tre brede delinger.
            
            Med hensyn til yderligere oplysninger 
            henvises den studerende til »An Introduction to Yoga« af A. Besant, 
            side 16 og følgende, og også til »A Study in Consciousness«, hvor 
            vågen bevidsthed defineres som den del af den totale bevidsthed der 
            arbejder gennem det aller yderste legeme.